BTS!コールドプレイコラボ歌詞和訳!韓国の反応は?

BTS!コールドプレイコラボ歌詞和訳!韓国の反応は?
世界中にファンが多く、常に世間の注目を集めている韓国グループBTS(防弾少年団)

そんな彼らが、米国ロックバンド coldplay(コールドプレイ)とコラボ曲「My universe」を2021年9月24日発売しました。

Spotifyが発表した最新チャート(9月25日付)によると、
この曲は発売初日に676万8.788回もストリーミングされ、「グローバルトップ200」で初登場3位を記録しました。
日本のオリコン最新チャートでも、「週間デジタルシングルランキング」で1位を獲得するほど、話題になっています。

そんな日本や海外で大人気のBTS(防弾少年団)とcoldplay(コールドプレイ)のコラボ曲「My universe」ですが、
一体どんな歌詞になっているのかや和訳が気になる方も多いと思います。
また、BTS(防弾少年団)を生み出した韓国ならではの反応も気になりますよね。なので今回は、

・BTS!コールドプレイコラボ歌詞和訳!

・BTS!コールドプレイ韓国の反応

上記の2つを詳しく迫っていきましょう♪

BTS!コールドプレイコラボ歌詞和訳!

引用:https://www.youtube.com/watch?v=3YqPKLZF_WU

作詞・作曲:BTS × Coldplay
Produce:Max Martin
Singing by BTS × Coldplay

クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で

 I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい

And you, you are my universe, and I…
君は僕の宇宙で僕は……

In the night I lie and look up at you
夜になると横になり君を見つめる

 When the morning comes I watch you rise
朝になると僕は君が起きるのを見る

There’s a paradise they couldn’t capture
手に入れることができなかった楽園は

 That bright infinity inside your eyes
君の瞳の中で無限に輝く

ジョングク
めいる ばむ ねげ ならが
매일 밤 네게 날아가
毎晩君の所へ飛んでいって

 くみらん ごっど いっとぅん ちぇ
꿈이란 것도 잊은 채
夢ということも忘れたまま

 な うっすみょ のるる まんな
나 웃으며 너를 만나
笑顔で君に会うよ

クリス&ジョングク
Never ending forever baby
永遠に終わらないんだ

 クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で

 I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい

 And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で

 You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる

 V
おどぅみ ねげん ど ぴょんへっそっじ
어둠이 내겐 더 편했었지
闇は僕を安心させて

ぎるおじん ぐりむじゃ そげそ
길어진 그림자 속에서
伸びた影の中で

RM
And they said that we can’t be together
ヤツらは僕らが一緒にいられないと言ったんだ

クリスRM
Because
だって

 クリスジミン
Because we come from different sides
だって僕らはいろいろな場所から来たんだ

 クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で

 I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい

And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で

You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる

My universe (do do, do do)
僕の宇宙 

My universe (do do, do do)
僕の宇宙

My universe (do do, do do)
僕の宇宙

(you make my world)
(君が僕の世界を作る)

You make my world light up inside
君は僕の宇宙を照らしてくれる

 ジン
Make my world light up inside
僕の世界を照らしてくれる

 J-hope
なるる ばるぴょじゅぬん ごん
나를 밝혀주는 건
僕を輝かしてくれるのは

のらん さらぬろ す のあじん びょる
너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で彩られた星

ね うじゅいぇ のん
내 우주의 넌
僕の宇宙の君は

と だるん せさぬる まんどぅろ じゅぬん ごる
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
別の世界を作ってくれる

 シュガ
のぬん ね びょりじゃ ないぇ うじゅにか
너는 내 별이자 나의 우주니까
君は僕の星で 僕の宇宙だから

ちぐみ しりょんど きょるげん ちゃむしにか
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
今、この試練も少しの間だから

のぬん おんじぇかじな ちぐむちょろむ ぱっけまん ぴんなじゅぉ
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
いつまでも今みたいにずっと明るく輝いていて

うりぬん のるる たら い ぎん ばむうる すのうる ごや
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
僕らは君に寄り添いこの長い夜を彩る

 ジョングク
のわ はむけ ならが
너와 함께 날아가
君と一緒に飛ぶんだ

When I’m without you I’m crazy
君がいないと狂いそうだよ

 ジミンジョングク
じゃ おそ ね そぬる じゃぶあ
자 어서 내 손을 잡아
さあ 僕の手を握って

 クリス
We are made of each other baby
僕らはお互いのために生まれたんだ

 You, you are my universe and
君は僕の宇宙で

I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい

And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で

You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる

My universe (you, you are)
僕の世界

My universe (I just want)
僕の宇宙

My universe (you, you are)
僕の宇宙

My universe, and I
僕の宇宙 そして僕は……

My universe
僕の宇宙

引用:https://katakanakpop.hatenablog.jp/entry/20210924/1632470916

歌詞やMVからでも分かるように宇宙をテーマとした楽曲になっています。
ラブソングとして発表されたこの曲ですがうっとりしてしまうような歌詞ですよね!

BTS!コールドプレイ韓国の反応

引用:https://bangtan-jp.com/my-universe-lyrics/

BTS(防弾少年団)を生み出した韓国の反応ですが「ソウル歌謡大賞」での自身初となる大賞受賞をはじめ韓国の音楽賞を席巻し、
消費者のオンライン習慣がブランド消費に大きな影響を及ぼすというデータ分析を通じて作られた指標「ブランド評判指数」では、
何度も1位を獲得しており人気を確立しているBTS(防弾少年団)は今回の楽曲においても大好評でした。

「私の宇宙 私の生きていく理由 一日一日の理由になってくれてありがとう ジミン愛してる♡」

楽曲のテーマである宇宙を引用した熱いコメントや、今週の米ビルボード・ソング・チャートが発表され
Hot 100に初登場第1位を獲得し、様々なSNSではお祝いのコメントで溢れていました。

「本当におめでとうございます! きらめく星(BTS)が私の宇宙,私たちの宇宙に集まります!
宇宙が膨張しているのは明らかなので、ここで長く一緒に輝きましょう。本当に幸せな夜です☆」

他には、歌詞を考察している方、MVのクオリティに驚き映画化を期待する声もありました。

まとめ

世界で注目されているcoldplay(コールドプレイ)とBTS(防弾少年団)のコラボ曲「My universe」の歌詞和訳には、
恋愛ソングだけではなく、様々な考察ができる歌詞でした。

韓国での反応は、日本と同じようにファンから愛されているコメントが多かったです。
日本、韓国以外の国では、どのような反応なのかも気になりますね♪

話題が絶えないBTS(防弾少年団)は、どこまで世界に輝き続けるのか楽しみです。

 

FacebookTwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

BTS(防弾少年団)のメンバー人気ランキング!日本と韓国は?
BTS(防弾少年団) 2020.09.11

BTS(防弾少年団)のメンバー人気ランキング!日本と韓国は?

BTS映画主題歌 「Your eyes tell」の歌詞と動画
BTS(防弾少年団) 2020.09.22

BTS映画主題歌 「Your eyes tell」の歌詞と動画

BTS!タルバン・ビハインドとは?視聴方法やおすすめ神回は?
BTS(防弾少年団) 2021.09.23

BTS!タルバン・ビハインドとは?視聴方法やおすすめ神回は?

BTS ダイナマイト の歌詞と作詞・作曲秘話とは?
BTS(防弾少年団) 2020.09.18

BTS ダイナマイト の歌詞と作詞・作曲秘話とは?

BTS・Dynamiteの衣装とダンスMVのまとめ
BTS(防弾少年団) 2020.09.11

BTS・Dynamiteの衣装とダンスMVのまとめ

BTS×FILAコラボどこで買える?予約や特典は?メンバーのサイズは?
BTS(防弾少年団) 2021.09.17

BTS×FILAコラボどこで買える?予約や特典は?メンバーのサイズは?